Enrollment for school transport 2019-2020 / Inscriptions pour le transport scolaire

Dear parents, 
 
Please be informed that enrolments for the school year 2019/2020 for the ATSEEE school buses will start on Thursday, 02.05.2019 and close on 01.06.2019.

We take this opportunity to inform you that a new line (72) will connect the city of Arlon to our school in Mamer. It will be set up next September for a trial of 4 months. In case of insufficient registration, it will be canceled at the end of December 2019. 
 
An early enrolment allows the ATSEEE to revise the network, to close the negotiations with the bus companies and to ensure that your children will have a smooth start in September. You are kindly invited to visit our website and register online. Please note that you have the opportunity to register either for an existing line or you can request a new stop. ATSEEE will try to facilitate all requests for new stops, but please consider that new lines and extension of existing lines can only be set up in case of sufficient demand. 

 
As from 01 June, the network will be designed based on the actual demand as of that date. After 01 June, it will no longer be possible to add new bus stops or re-establish stops/lines that have been cancelled due to insufficient demand.  
 
Please check your existing data carefully, make changes where necessary and confirm your enrolment by this link.
 
If you want to suggest a new stop or should you face any difficulty during enrolment, please contact us at +352 4300 22934 or +352 621 149 673 or on [email protected]. 
 
The ATSEEE Team 
 
 
 
Chers parents, 
 
Nous avons le plaisir de vous informer que la campagne d’inscription pour l’année scolaire 2019/2020 pour les bus ATSEEE va débuter le jeudi 02.05.2019 et se clôturer le 01.06.2019. 

Nous profitons de l’occasion pour vous informer qu’une nouvelle ligne (72) reliera la ville d’Arlon à notre école à Mamer. Elle sera mise en place à partir de septembre prochain pour un essai de 4 mois. En cas d’insuffisance d’inscriptions, elle sera annulée à la fin du mois de décembre 2019. 
 
Une campagne d’inscription en mai permet à l’ATSEEE de réaménager le réseau, de clôturer les négociations avec les compagnies de bus et donc, d’assurer un bon début scolaire en septembre pour vos enfants. 
 
Veuillez visiter le site web et effectuer l’inscription en ligne. Veuillez noter que vous avez la possibilité de faire une inscription pour une ligne existante ou de demander un nouvel arrêt. ATSEEE va essayer de satisfaire toutes les demandes de nouveaux arrêts, mais veuillez noter que des nouvelles lignes ou des extensions de lignes ne pourront être établies qu’en cas de demande suffisante. 
 
A partir du 01 juin, le réseau sera établi sur base des demandes reçues à cette date. Après le 01 juin, il ne sera plus possible d’ajouter de nouveaux arrêts de bus ou de rétablir des arrêts ou des lignes annulés par insuffisance d’inscriptions.  
 
Veuillez svp vérifier vos détails personnels avec attention, faire les changements nécessaires et confirmer votre inscription en utilisant le lien suivant.

Si vous souhaitez suggérer un nouvel arrêt ou si vous rencontrez des difficultés lors de l’inscription, veuillez nous contacter au +352 4300 22934 ou +352 621 149 673 ou nous envoyer un courriel à [email protected]. 
 

L’équipe ATSEEE 
 
 
 
Sehr geehrter Nutzer von ATSEEE, 
 
In den Zeitraum vom 02.05.2019 bis zum 01.06.2019 können die Einschreibungen für die ATSEEE Busse erfolgen. 
 
Die frühzeitige Einschreibung ermöglicht uns die Haltestellen und Linien zu planen, Verhandlungen mit den Busunternehmen zu führen, die endgültigen Linien und die neuen Fahrpläne festzulegen und das Ergebnis rechtzeitig zu kommunizieren. Einschreibungen erfolgen wie gewohnt für die bestehenden Haltestellen. Es besteht aber auch die Möglichkeit, neue Haltestellen anzufragen. ATSEEE wird sich bemühen, diese neuen Haltestellen bei der Verteilung der Linien zu berücksichtigen. Es besteht aber kein Anspruch auf die Einrichtung einer bestimmten Haltestelle und zusätzliche Linien können nur eingerichtet werden, wenn es eine ausreichende Nachfrage gibt. 
 
Die Einschreibung ist einfach: Einloggen auf, https://atseee.eu/ , die vorhandenen Daten überprüfen und aktualisieren, anschließend nur noch die Daten bestätigen. 
 
Ab dem 01. Juni erfolgt dann die Planung der Linien und Haltestellen für das kommende Schuljahr. Nach dem 01. Juni können Anfragen nach neuen Haltestellen oder die Wiedereinrichtung von Haltestellen - welche wegen ungenügender Nachfrage gestrichen wurden – nicht mehr berücksichtigt werden. 
 
Für neue Haltestellen, bei Problemen bei der Einschreibung oder anderen Fragen, bitte ATSEEE direkt kontaktieren: +352 4300 22934 oder +352 621 149 673 oder [email protected]. 
 
Vorab vielen Dank sagt das Team von ATSEEE.